Un lieu où j’aimerais aller ? Je dirais… Paris, en France. Je n’ai jamais mis les pieds à Paris.

Traduction approximative de la vidéo d'anniversaire de ji Chang Wook

Ji Chang-wook

Bonjour. Je suis né en 1987, le 5 juillet.

Je fais le métier d’acteur.

Mon groupe sanguin est AB (type rare, parfois surnommé “Rainy B” en Corée).

Et mon MBTI est probablement INFP, je pense.

Ravi de vous rencontrer.

Je dessine parfois pour mon anniversaire.

Mais honnêtement, je ne dessine quasiment jamais.

Dans la vie quotidienne, il n’y a presque aucune occasion pour moi de dessiner.

Si je dessine, c’est parce que l’agence me demande de le faire.

Je n’ai aucun talent artistique.

En revanche, pour fabriquer des choses ou faire du rangement, je suis plutôt habile.

Mais pour ce qui est du dessin, je n’ai jamais été bon. Jamais.

Là, j’ai eu un moment de lucidité un peu brutal. En dessinant, je me suis dit : “Mais qu’est-ce que je fais…”

Bon, voilà ce que j’ai fait.

C’est pas centré, c’est un peu trop à droite.

En fait, c’est censé être un autoportrait.

Alors :

D’abord j’ai voulu faire le visage en orange clair, mais j’ai eu la flemme et j’ai fini au feutre noir.

En ce moment, j’ai les cheveux courts, donc j’ai dessiné une coupe courte.

Et ça, c’est la chemise que je porte aujourd’hui.

J’ai même écrit mon nom, au cas où on ne me reconnaîtrait pas : “Ji Chang-wook”.

Métier : acteur.

Né le 5 juillet 1987.

Heure de naissance : secret.

Le point important de ma tenue aujourd’hui ?

En ce moment, c’est la saison des pluies.

Il pleut beaucoup, et comme on allume tout le temps la clim à l’intérieur, même en plein été je porte souvent une chemise légère.

Parce qu’il fait froid.

C’est ça, le point clé.

Et ce visage là, c’est un peu l’effet “je suis malade à cause de la clim”.

Et ce matin, comme j’ai dormi très tard, j’ai enfilé un truc rapide avant de sortir. Voilà la tenue.

Ce à quoi je suis accro en ce moment ?

La boxe !

Boxe… et muscles.

Mais plus que vouloir prendre du muscle, c’est juste que j’aime faire du sport.

Comme je suis en tournage, je suis très occupé.

Mais les jours où je ne tourne pas, je vais faire du sport avec des amis.

Je ne suis pas spécialement en train de me muscler à fond ou quoi que ce soit. Juste… je fais de l’exercice.

Un cadeau d’anniversaire dont je me souviens…

Hum… il y en a un.

Devinez ce que c’est.

Non, cherchez bien dans vos souvenirs.

Quand j’étais en maternelle, il y a un cadeau dont je me souviens encore.

Je m’étais dit dans ma tête que j’aimerais recevoir un livre.

Et ce jour-là, j’ai vraiment reçu un livre en cadeau.

J’ai été super surpris !

Je me suis dit : “Mais… le Père Noël, il lit vraiment dans le cœur des enfants ?”

J’étais tellement étonné que je suis allé me vanter auprès de ma mère.

Mais en fait, elle avait demandé à mes amis ce que je voulais,

et comme j’avais parlé de livres à un moment, ils s’en sont souvenus. Voilà.

Mon souhait en ce moment ?

Le bonheur. Tout simplement.

Ce n’est pas un grand objectif.

Juste finir mon tournage en cours sans problème,

ne pas tomber malade,

et vivre chaque jour en souriant,

dans la joie et le bonheur.

C’est vraiment ce que je souhaite le plus.

La suite, c’est l’activité "décoration de polaroid". On enchaîne !

Ce genre de déco, c’est mon domaine.

Pourquoi on décore un agenda, en fait ?

Moi je n’ai jamais décoré un agenda.

Mais ça, par contre, je l’ai fait souvent.

Bon, on s’est souvent moqué de moi…

Mais je vous jure, je suis bon !

Là, c’est un événement spécial anniversaire, donc on va faire dans l’ambiance d’anniversaire.

C’est mignon, non ?

J’ai mis un papillon, un peu dans un esprit doux et innocent.

C’est une version “Happy Birthday JCW” un peu cute.

Dernier voyage ?

Hm… dernièrement…

Je n’ai pas voyagé.

Et je n’ai pas eu l’occasion de planifier de voyage.

(rires) En fait je n’arrive même pas à parler en faisant ça !

Un lieu où j’aimerais aller ? Je dirais… Paris, en France. Je n’ai jamais mis les pieds à Paris.

Bon, là, j’ai dessiné Snoopy qui me fait une déclaration,

et moi qui le rejette gentiment…

C’est une idée un peu marrante.

Quand tu penses à moi,

Appelle-moi.

C’est simple, non ?

Le gâteau !

Rien qu’à entendre le mot, j’en ai envie.

Je veux un gros gâteau.

Un très gros gâteau.

C’est un concept complètement fou, ce que j’ai fait là.

Comme j’ai pris les photos avec des grimaces, j’ai appelé ça une “fête en délire”.

Voilà, tout est prêt !

C’est super, non ? Vous pouvez prendre une photo.

Alors, aujourd’hui on est encore à quelques jours de mon anniversaire,

mais on a préparé ce contenu d’anniversaire à l’avance.

Chaque année, à l’approche de mon anniversaire,

je réalise que je ressens de moins en moins d’émotion à ce sujet.

Mais grâce à ce genre de contenu,

je me rends un peu plus compte : “Ah oui, c’est bientôt mon anniversaire.”

C’est un moment amusant et agréable.

Et en faisant ça, je repense aussi à mon anniversaire de l’an dernier,

je réalise qu’une autre année est passée.

Ça rend la chose encore plus concrète.

Je vais continuer à travailler avec passion et plaisir.

Je souhaite rester en bonne santé.

Et à toutes les personnes qui ont leur anniversaire en ce moment :

je vous souhaite beaucoup de bonheur,

de beaux messages,

et surtout, une bonne santé.

Merci à tous d’avoir regardé cette vidéo d’anniversaire.

Merci aussi à ceux qui l’ont réalisée.

Merci à tout le monde !

Joyeux anniversaire, Chang-ssi.

2025 – Les souvenirs de Ji Chang-wook.

#JiChangWook #JCW #JCWFrance #VenirEnFrance